El Hispano: Difference between revisions

Revision as of 19:16, 7 February 2022

La Voz Latina del Nuevo Milenio

El Hispano fue establecido el 19 de octubre de 1976 en Reading, Pennsylvania por Aaron G. López y su familia. En marzo de 1984, con paciencia, resistencia y una respuesta abrumadora de la comunidad hispana, el periódico comenzó lentamente a expandirse. Se iniciaron las ediciones de Allentown/Bethlehem, y en noviembre, la edición de Lancaster comenzó a circular. En 1985 nació la edición de Harrisburg.

La demanda de lectores siguió aumentando, por lo que el 27 de septiembre de 1987 se introdujo la edición de Filadelfia, y en 1992, la edición de Camden, NJ comenzó a circular y el 1 de enero de 1996 nació la edición de Trenton.

Translation: El Hispano was established on October 19, 1976 in Reading, Pennsylvania by Aaron G. López and his family. In March 1984, with patience, resistance, and an overwhelming response from the Hispanic community, the newspaper slowly began to expand. Allentown/Bethlehem editions began, and in November, the Lancaster edition began circulation. In 1985 the Harrisburg edition was born.

Reader demand continued to increase, so on September 27, 1987, the Philadelphia edition was introduced, and in 1992, the Camden, NJ edition began circulation, and on January 1, 1996, the Trenton edition was born.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 La demanda de lectores siguió aumentando, por lo que el 27 de septiembre de 1987 se introdujo la edición de Filadelfia, y en 1992, la edición de Camden, NJ comenzó a circular y el 1 de enero de 1996 nació la edición de Trenton.
-EL HISPANO tuvo un humilde comienzo con un estilo manual «monotipo». Hoy en día, un sofisticado sistema de composición tipográfica computarizada se utiliza para la publicación. La obra de arte ha madurado desde su primitivo comienzo hasta el galardonado estatus actual. El Hispano ha recibido premios y honores, en las áreas de diagramación y editorial, de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas y la Federación Nacional de Periódicos de Propiedad Hispana. El último logro de El Hispano fue ganar el segundo lugar como «Mejor Editorial» por la Federación Hispana de Periódicos de Propiedad Hispana, una organización nacional en 1995.
+Translation: El Hispano was established on October 19, 1976 in Reading, Pennsylvania by Aaron G. López and his family. In March 1984, with patience, resistance, and an overwhelming response from the Hispanic community, the newspaper slowly began to expand. Allentown/Bethlehem editions began, and in November, the Lancaster edition began circulation. In 1985 the Harrisburg edition was born.
-El 1 de enero de 1990, El Hispano cambió su nombre de El Directorio Hispano. El cambio se produjo principalmente debido a la sugerencia de nuestros lectores de un nombre más corto que también sería más fácil de pronunciar, especialmente para nuestros amigos que no hablan español. Pero la dirección y el propósito de El Hispano siguió siendo el mismo: llegar a las comunidades de habla hispana y no hispanas, para proporcionarles noticias, editoriales, entretenimiento y conocimiento.
-En noviembre de 1990, El Hispano trasladó su sede de Reading al área de Filadelfia. Este traslado se hizo debido a la expansión de nuestro personal y el equipo de última generación necesario para mantener el aumento de la circulación.
+Reader demand continued to increase, so on September 27, 1987, the Philadelphia edition was introduced, and in 1992, the Camden, NJ edition began circulation, and on January 1, 1996, the Trenton edition was born.
 [[Category:Frequency-Weekly]] [[Category:Using-Technology]] [[Category:Is-Online_Publication]]